Q2. 【The 120-Year-Old Bechstein】

：：：

What sets the "120-year-old
Bechstein" in your possession apart
from modern, state-of-the-art
pianos?

：：：

On October 6th, 120 years ago,
my beloved instrument departed
from Berlin. The piano artisans of
that era poured their highly refined,
individual sensibilities into every
single part and station by hand.

What rises from this piano
today is the very crystallization
of that "sacred harmony" they
created. It possesses a definitive,
unmistakable personality and an
aura of profound grace.

：：：：：：：

Q2. 【The 120-Year-
Old Bechstein】

   あなたの元にある
「120年前のベヒシュタイン」は、
現代の最新のピアノと
何が違うのですか？

：：：

120年前の10月6日に、
ベルリンを旅立った愛器は、
当時のピアノ職人が、
彼らの磨き抜かれた個々の感性を、
パーツ、持ち場ごとに
「手作業」で注入し、
そうして創られた
「聖なるハーモニー」の
結晶が宿っている、
そのピアノから立ち昇る決定的な、
個性と余裕があるのです。