命音・MEIN

言い訳なき 言い訳の

珍妙 ”黒歴史”

Curiously Excuseless Excuse of a resume

”Bellow Resume”

::::::::

右も左も分からない時
怖いもの知らずだった私は、
自ら申し出て舞踏家の
大野一雄さんの元で、
練習ピアニストをさせて頂いたり、
ピアニストの先輩、
深町純さんとの共演など、
懐深い方に恵まれたスタートを経
 
Knowing nothing but fearing less,
I offered to play for the legendary dancer
Kazuo Ohno.
Blessed with starts alongside open-hearted souls
like master improviser
Jun Fukamachi,



しばらく威勢よく 調子に乗り
あっさり 演奏から逃亡し
隠遁を決め込んだのだ
...１回目の隠遁

Get carried away for α while,
I turned down every performance.
...My first Movement



2003年、旧名義で
（その名前は永遠に振り返ることもない
宇宙の彼方へ消去した。
命音は永久使用の本名となる)
スマホもないその時代
私は日本初のストリート即興CDを出した

In 2003, under an old name
(now erased into the cosmos, never to be
looked back on;
MEIN is my eternal real name),
in an era before smartphones,
I released Japan’s very first street
improvisation CD.




その時作ったレーベル名は
「improdaction 」
英語の辞書に未だ無かった
「improviser」を名乗ったのも私だ

The label I founded then was
"improdaction."
And it was I who claimed the title
"improviser" before it even hit the
English dictionaries.



今でこそ誰もが
即興演奏をする時代だが、
improviserという言葉自体を
生み出したことの自負は、
どこかに記したいという
希望は胸に秘めていた。

Today, improvisation is everywhere,
but I secretly harboreda wish to
record the pride
of having given birth to the very
word "improviser."



逆時効！だ。笑

A reverse statute of limitations! (Lol)



そして 2回目の
超ロング隠遁２３年

＆Second Movement
Ultra-Long Vacation 23+yrs



いつも、何かを生み出している。
言葉も、曲も。生活の工夫も、、
生きるすべてを、、
「そこに転がっているもので
何とかするスピリット」
はいはい、
それは素晴らしい生きる知恵だね笑

Always creating something. Words, tunes,
life hacks... everything about
living.
"The spirit of making do with
whatever is rolling around."
Yes, yes, that is a brilliant wisdom
of life. (Lol)



しかし。どこかで大転換させねばと
「困ってやらない！」というのが、
自作座右の銘だから、
「状況打破専科」の
「なんとかする系」ではなく
「そもそも困らない状態でいる」
専門家になろう。笑

But, I must trigger a grand
paradigm shift.
My self-made motto is:
"I refuse to be troubled!"
Instead of being a
"crisis-handling fixer,"
I shall become an expert in "never
being troubled in the first place." (Lol)



工夫することは楽しい。
新しいことを妄想したり閃くのは、
より愉快だ
芸術に限っては、それが命とも言える

Improvising is fun.
Deluding and flashing
new ideas is even more
delightful.
In the realm of art,
that itself is the very lifeblood.



けれども、別腹、
困った状況を与えられて、
工夫が好きなんでしょ？
崖っぷちを試せば？と
「お荷物背負わせ好きな神様」に、
大人物よ、 ほら頑張れ、
一生Q＆Aをやっておれ！笑、と
揶揄われ続ける人生に、
そろそろ飽きた頃合いじゃ。

Yet, on a separate note, to be
thrown into trouble by a
"baggage-loading God"
who mocks me saying,
"You love improvising, right?
Try the edge of the cliff!
Come on, big shot,
keep playing Q&A for life!" (Lol)
I am just about bored todeath with
a life of being teased like that.



そんなに臨機応変が好きで
生き物好きならば、
「意味を持つ職種・救命救急医」
になった方が何かの役に立ったろう

If I loved adaptability and living
things that much, becoming an ER
doctor
 would have at least served a real,
meaningful purpose.



真の意味で「困ってやらない」
ために強引に
「自分大切自己評価爆上げ祭り」
の、リスタートを決めた 。
23年以上の空白を経て

To truly "refuse to be troubled,"
I decided to forcefully restart my own
"Self-Care & Self-Esteem Explosion Festival"
after more than
23 years of blank space.



やっとやっと、
「自己評価泥沼」から抜け出して
自分を大切にする「透明沼」へと。
自分を愛せるようになった今だから
「恥ずかしがらずにお手柄」
を言ってもいいのだ、
という気持ちが湧いている
自分に乾杯！

Having finally,
finally crawled out of the
"muddy swamp of low self-esteem,"
into a "transparent
sanctuary of self-love,"
I can now proudly toast to
myself with the feeling
that it is absolutely fine to
boast of my achievements
without shame!



継続は力なり、と人はいう。
その常識に従うと、
私は常にアウトローの落ちこぼれだ

People say,
"Continuity is power."
By that standard,
I am forever an outlawed dropout.



いつも、人より先に気づき、
道筋を作ては、
人が気づきはじめる頃には
そこにはいない。
それを繰り返して生きて来た。

Always noticing first,
paving the path,
and by the time others begin to notice,
I am already gone.
That is how I have lived,
over and over.



しかも。隠居を繰り返し
麗しきオトメはバーさんになった。
誰もお呼びで無いトシゴロ
なことも知っている
日本では「イタイ扱い」だろう。
まあ、クソ喰らえだが笑

Moreover, through repeated retirements,
the beautiful maiden became an old lady.
I am well aware I am at an age where nobody calls for me.
In Japan, they’d call it "cringe."
Well, they can eat shit. (Lol)



なにしろ「状況把握している」
常に冷静。これ、可愛くない。
見た目は可愛いが笑
「愛されニクイ残念なメス」であった
乙女の条件は「勘違い力」
ではなかろうか

After all, I am always calmly "grasping the situation."
That's not cute.
My looks are cute, (Lol)  I was an
"unlovable, unfortunate female."
Isn't the ultimate condition of a true maiden
the "power of delusion"? (Lol)



後悔？くよくよ？しますします。
毎日が「ナメウジ」祭り
切り替えは音速の時もあれど

Regrets? Brooding? Oh, I do, I do.
Every day is a "slug festival."
Though my shifts can be at supersonic speed.



「つまらん空白」
「宇宙から見れば塵Time」
それでも愛おしい無駄

A "boring blank space," a "speck of dust time
from the cosmic view"—yet, it is a dearly beloved waste.



負け惜しみに聞こえても、
そのすべてを「強引ぐ Myway」
と呼びながら

Even if it sounds like sour grapes,
I call it all "Going My Way" (Going Myway).



その気持ちのまま、
自由な魂のまま突っ走りたい

With that very feeling,
I want to sprint forward with a wild, free soul.