歓（よろこび）の目覚め

The Awakening of "Joy"

初めて習ったピアノの先生は
音楽を愉しむことを
教えてくださった。
毎日が喜びに満ちていた

楽しい日々は束の間で
唐突にレッスンは
引き裂かれてしまった

悲しんでいた私を励ますため
可愛がってくださっていた
洋画家の先生の旦那様が
 誕生日に送ってくださった
その絵のタイトルは
「歓び」

タイトルと現実の違い・・
子供心にその絵を
ずっと直視できずにいた

ある日
額のガラスが割れてしまい
むき出しになった
「歓び」を見た時
私の心に音楽をする光が
再び押し寄せてきた

先生、
原点を思い出した私は
これから自由な曲を
たくさん奏でていきます

宇宙より深い感謝を込めて
佐竹芳枝先生、佐竹伊助画伯

My very first piano teacher 
taught me the true art 
of finding pleasure in music. 
Every single day was overflowing 
with pure joy. 
But those happy days were fleeting; 
due to unforeseen circumstances, 
our lessons were abruptly torn away. 
To comfort my grieving heart, 
the teacher’s husband— 
a Western-style painter 
who had always treated me 
with great affection— 
gifted me a painting for my birthday. 
Its title was "Ecstasy" 
(The Radiance of Joy). 
Living in a reality 
so far removed from that title, 
my childhood heart 
simply could not bear 
to look directly at the painting 
for a long time. 
But one day, 
the glass of the frame broke. 
The moment I looked upon 
the bare, uncovered "Ecstasy," 
the blinding light of making music 
came rushing back into my soul 
once again. 
Teacher, 
now that I have remembered 
my true origin, 
I will continue to play 
countless songs of freedom 
from this moment on. 
With gratitude 
deeper than the universe itself. 
To Ms. Yoshie Satake 
and Master Isuke Satake.